English version: How will this happen?

Hur ska detta ske?

Jesu födelse kan mötas med tro och förundran, men kan även mötas med vetenskaplig skepticism. En kvinna kan inte bli gravid utan att det finns en man med i bilden. Även Maria visste detta.

Hur ska detta ske, undrade Maria?: 
”Då sade Maria till ängeln: ”Hur ska detta ske? Jag har ju inte haft någon man.” Ängeln svarade henne: ”Den helige Ande ska komma över dig, och den Högstes kraft ska vila över dig. Därför ska barnet som föds kallas heligt och Guds Son.”

Kan man tro på detta? Absolut! Och när man sätter denna inkarnation, detta Guds människoblivande, i sitt större sammanhang får man en världsbild som ger mening åt tillvaron. 

Men är detta förenligt men den moderna vetenskapen? Ja, den vetenskapliga metoden är ett utmärkt verktyg då det gäller att utforska universum, men har inget att säga om gudomliga ingripanden i historien. Då det gäller sådana saker är vetenskapen helt neutral. 

Jesus födelse, död och uppståndelse från döden har gjort, och gör fortfarande, stora avtryck i vår värld. 

Om du har tid och lust, läs Julevangeliet t.ex. på Svenska kyrkans hemsida: https://www.svenskakyrkan.se/jul/julevangeliet

Eller hela sammanhanget i Svenska Folkbibeln från första kapitlet i Lukasevangeliet: 
https://folkbibeln.it/?book=luk&chapter=1&verse=1

Tommy Lindén

***

How will this happen?

The birth of Jesus can be met with faith and wonder, but it can also be met with scientific skepticism. A woman cannot become pregnant without a man being involved. Even Mary knew this.

How can this be, Mary wondered: 

“Then Mary said to the angel, ‘How can this be? I have not been with a man.’ The angel answered her, ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child to be born will be called holy, the Son of God.’”

Can one believe this? Absolutely! And when you put this incarnation, this becoming human of God, in its larger context, you get a worldview that gives meaning to existence. 

But is this compatible with modern science? Yes, the scientific method is an excellent tool when it comes to exploring the universe, but it has nothing to say about divine interventions in history. When it comes to such matters, science is completely neutral. 

The birth, death, and resurrection of Jesus have made, and continue to make, a huge impact on our world. 

If you have the time and inclination, read the Christmas Gospel:
https://www.bible.com/bible/12/LUK.1.ASV

Tommy Lindén

Translated with DeepL.com (free version)