English version: Hallowed be thy name
Helgat varde ditt namn
När Jesus lärde sina lärjungar att be gav han dem en mönsterbön. Han inledde med orden: Vår Far som är i himlen, låt ditt namn bli helgat…(Matt 6:9).
Det är förtröstansfullt att varje dag få komma till sin Far, en kärleksfull Far som har omsorg om sina barn. Fadern sände sin son, Jesus, för att samla det vilsna människosläktet tillbaka till det han från början hade avsett; att de skulle vara hans barn. Vi blev efter syndafallet som hemlösa gatubarn som drev vind för våg och roffade åt oss vad vi kunde. Men Jesus, vår storebror, hittade oss och tog oss tillbaka hem.
Vad betyder det att ”helga Guds namn”?
Att något är heligt betyder att något är avskilt på ett vördnadsfullt, respektfullt och upphöjt sätt. Det är fullständigt separerat från allt som är ont och orent. Att helga vår himmelske Fars namn är att leva efter hans vilja, att älska honom och förstå att det nya liv han gett oss är skilt från världen.
Den kristna världsbilden talar om två maktsfärer; Guds rike (Basileia tou Theou) och Världen (Kosmos). Guds Rike är där Gud regerar. Världen är där ogudaktiga människor och mörkrets makter är i opposition mot Guds vilja.
Vi är kallade till ett liv i Guds rike. Och vi ber att detta rike ska komma till jorden. ”Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen.”
Den holländsk/amerikanske teologen Geehardus Vos myntade ett uttryck: ”Already, not yet”. ”Redan, ännu inte”. Guds rike är redan här men ännu inte i sin fullhet.
När vi ber ”låt ditt namn bli helgat”, ber vi att Guds maktsfär ska expandera, att allt fler ska få lära känna Gud, att Guds vilja ska respekteras och ha framgång på vår jord. Och vi ber att alla människor ska få lära känna Guds kärlek och att vi alla ska kunna leva ett liv här på jorden som ärar honom.
Tommy Lindén
Hallowed be thy name
When Jesus taught his disciples to pray, he gave them a model prayer. He began with the words: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name… (Matthew 6:9).
It is comforting to be able to come to our Father every day, a loving Father who cares for his children. The Father sent his Son, Jesus, to gather the lost human race back to what he had originally intended: that they should be his children. After the Fall, we became like homeless street children, drifting from place to place and grabbing whatever we could. But Jesus, our big brother, found us and brought us back home.
What does it mean to “hallow God’s name”?
For something to be holy means that it is set apart in a reverent, respectful, and exalted way. It is completely separated from everything that is evil and unclean. To hallow the name of our heavenly Father is to live according to his will, to love him, and to understand that the new life he has given us is separate from the world.
The Christian worldview speaks of two spheres of power: the Kingdom of God (Basileia tou Theou) and the World (Kosmos). The Kingdom of God is where God reigns. The world is where ungodly people and the powers of darkness are in opposition to God’s will.
We are called to a life in the Kingdom of God. And we pray that this kingdom will come to earth. “Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.”
The Dutch/American theologian Geehardus Vos coined the expression: “Already, not yet.” The kingdom of God is already here, but not yet in its fullness.
When we pray “hallowed be thy name,” we pray that God’s sphere of influence will expand, that more and more people will come to know God, that God’s purpose will be respected and succeed on our earth. And we pray that all people will come to know God’s love and that we will all be able to live a life here on earth that honors him.
Tommy Lindén